1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:30,117 --> 00:00:32,684
Kanım yüreğimde yükseldi.

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,992
kendimi ona attım
ayaklanıp ağlamaya başladı.

5
00:00:35,992 --> 00:00:38,081
Gözyaşları da.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,648
Gülmeye başladı.

7
00:00:39,648 --> 00:00:41,780
Ah, bu kahkaha çok korkunçtu.

8
00:00:43,652 --> 00:00:46,916
Bırak beni, ben
seni bir daha görmek istemiyorum

9
00:00:46,916 --> 00:00:47,743
Aman Tanrım,

10
00:00:49,005 --> 00:00:52,095
ne istersen yapacağım
emir ver, kölen ol,

11
00:00:52,095 --> 00:00:54,706
sadece bir nesne
istediğini yapabilirsin,

12
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
sadece beni gönderme.

13
00:00:56,447 --> 00:01:00,103
Dayanamıyorum, ben
sensiz yaşayamam.

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,933
Dizlerine sarıldım ve
ellerini öpücüklere boğdu.

15
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
Evet
köle olmalısın

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,678
ve kırbacı hisset,
çünkü sen erkek değilsin.

17
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
dedi sakince.

18
00:01:11,897 --> 00:01:15,640
Bunu şununla söyledi
mükemmel bir sakinlik, öfkeyle değil,

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,600
heyecanla bile değil ve
en çok acı veren şey buydu.

20
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
Artık seni tanıyorum

21
00:01:21,516 --> 00:01:24,649
senin köpek gibi doğan
tekmelenmeyi seven,

22
00:01:24,649 --> 00:01:27,174
ve dahası,
daha çok kötü muameleye maruz kalıyor.

23
00:01:27,174 --> 00:01:30,090
Artık seni tanıyorum ve sen
beni tanıyacak.

24
00:01:31,656 --> 00:01:34,485
Yukarı yürüdü
ve uzun adımlarla aşağıya iniyorum.

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,705
Ben kalırken
dizlerimin üzerine çöktüm.

26
00:01:36,705 --> 00:01:41,449
Başım sırtüstü yatıyordu,
gözlerimden yaşlar aktı.

27
00:01:44,756 --> 00:01:45,540
Oturmak.

28
00:01:47,194 --> 00:01:48,847
Merhaba Nathan.

29
00:01:48,847 --> 00:01:50,197
Bebeğim!

30
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
Geç kaldık.

31
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
Hey sen!

32
00:02:54,261 --> 00:02:55,131
Hadi!

33
00:04:14,950 --> 00:04:17,344
Eğer istediğini yaparsam.

34
00:04:17,344 --> 00:04:19,389
Ne istersen yapacağım.

35
00:04:32,402 --> 00:04:34,491
4 Mart 1923.

36
00:04:35,623 --> 00:04:37,059
Dick bir tuğla attı

37
00:04:37,059 --> 00:04:38,495
Paulson aracılığıyla
Eczane penceresi.

38
00:04:39,453 --> 00:04:42,760
21 Haziran 1923.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,067
Tren yolculuğu
Loebs'in yazlık evi.

40
00:04:46,851 --> 00:04:48,113
Özel bölme.

41
00:04:49,811 --> 00:04:52,292
9 Eylül 1923.

42
00:04:52,292 --> 00:04:55,033
Bir binayı yaktık
tren istasyonunun yakınında.

43
00:04:55,033 --> 00:04:57,209
Biz izledik
itfaiyeciler söndürür.

44
00:04:58,210 --> 00:05:01,301
13 Ekim 1923.

45
00:05:01,301 --> 00:05:04,260
Altı hafta bekledim
Son suçumuzdan bu yana.

46
00:05:06,393 --> 00:05:07,829
Beni yine yüzüstü bırakıyor.

47
00:05:21,756 --> 00:05:22,539
Ayrılıyorum!

48
00:05:26,108 --> 00:05:27,327
Tamam, git.

49
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
şunu unutma
mağazaya git.

50
00:05:35,117 --> 00:05:36,031
Yapmayacağım.

51
00:05:39,426 --> 00:05:41,297
davet ediyorum
Kızlar bu gece buradayız.

52
00:05:44,996 --> 00:05:50,001
Her neyse.

53
00:06:01,273 --> 00:06:03,275
Bu çok hoş.

54
00:06:13,982 --> 00:06:17,812
♪ Lisans öğrencileri bunu yapmaz
biraz mantıklı olmayı öğren ♪

55
00:06:17,812 --> 00:06:22,120
♪ Evlilerinden
arkadaşların deneyimi ♪

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,298
♪ Sadece yapıştırıyorlar
ilmiğe yönelir ♪

57
00:06:26,298 --> 00:06:30,825
♪ Aptal gibi
duygusal kaz ♪

58
00:06:30,825 --> 00:06:35,090
♪ Her biri şunu düşünüyor
diğer adam bir aptal ♪

59
00:06:35,090 --> 00:06:39,050
♪ O tek kişi
kuralın istisnası ♪

60
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
♪ Olacağımı söylüyor
Evlendiğimde mutluyum ♪

61
00:06:43,185 --> 00:06:46,057
♪ Daha sonra başarır

62
00:06:46,057 --> 00:06:48,973
♪ Öldüğümde

63
00:06:48,973 --> 00:06:53,413
♪ Çünkü sen

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
Bacağın nasıl?

65
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
Biraz acıtıyor.

66
00:06:57,982 --> 00:07:00,245
Ya miden?

67
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
Futbol topu kadar boş.

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,467
Peki aşk hayatın?

69
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
Hadi bebeğim.

70
00:07:14,869 --> 00:07:15,652
Uyanmak.

71
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
Uyanmak!

72
00:07:24,531 --> 00:07:26,010
Yataktan çık, seni pislik.

73
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
Mağazaya gittim.

74
00:07:32,147 --> 00:07:33,931
İyi çocuk.

75
00:07:33,931 --> 00:07:35,759
Yapsan iyi olur
bu pislik buradan temizlendi.

76
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
10 gün sonra gidiyorum.

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
Vaatler, vaatler.

78
00:07:39,589 --> 00:07:44,028
♪ zar zor eş
matineyi hazırlıyor ♪

79
00:07:44,028 --> 00:07:48,642
♪ Eşim aradı
satın aldığımız her şey ♪

80
00:07:48,642 --> 00:07:53,124
♪ Sonra nedenini merak ediyor
faturalar yüksek ♪

81
00:07:53,124 --> 00:07:57,389
♪ O da beni sürüklüyor
neredeyse her gece dışarıda ♪

82
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
♪ Bu tango mu?

83
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
sen seni düşünüyorsun
yeterince erken toplandı mı?

84
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
Senin derdin ne?

85
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
Benim sorunum ne?

86
00:08:09,358 --> 00:08:10,359
Gecikmişsin.

87
00:08:12,013 --> 00:08:16,887
♪ Ama topu giydiğinde
ve bileğinin etrafına zincir çek ♪

88
00:08:18,585 --> 00:08:22,110
Hala çözemediler
O camı kimin kırdığı ortaya çıktı.

89
00:08:22,110 --> 00:08:24,416
Hatta gazeteleri bile hazırladı.

90
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
♪ Erdem yok
pişmanlık içinde ♪

91
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
♪ Yapmalısın
cezayı çek ♪

92
00:08:28,943 --> 00:08:30,422
♪ Emek nedir

93
00:08:30,422 --> 00:08:33,164
Yazmaya başladın mı
kağıt ve pullar?

94
00:08:34,339 --> 00:08:36,037
Sana bir soru sordum.

95
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Sanırım istiyorsun
ödemeniz şimdi.

96
00:08:45,002 --> 00:08:46,526
Nathan, konuş benimle.

97
00:08:56,797 --> 00:08:57,580
Aa.

98
00:09:04,761 --> 00:09:06,937
Nathan da geldi
suç çılgınlığımda,

99
00:09:06,937 --> 00:09:08,722
bir mağazanın camını kırdık.

100
00:09:08,722 --> 00:09:10,114
Sanırım korkuyor.

101
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
16 Mayıs 1923.

102
00:09:12,900 --> 00:09:16,120
Günü Nathan'dan kaçarak geçirdim.
"Gerçek Dedektif" okuyorum

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,383
Biz topladıktan sonra
fidye için Meksika'ya gideceğim,

104
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
ve sonra geri dön
kaçakçı olmak.

105
00:09:20,298 --> 00:09:22,823
28 Eylül 1923.

106
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
Kardeşlik evine girdik

107
00:09:24,302 --> 00:09:26,566
ve bir kamera çaldım
ve bir daktilo.

108
00:09:26,566 --> 00:09:28,959
Dick kullanabileceğimizi söylüyor
fidye mektubu için.

109
00:09:30,221 --> 00:09:32,615
20 Mayıs 1924.

110
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Nathan bir keski aldı
ve 30 fitlik halat.

111
00:09:36,140 --> 00:09:37,707
Korkarım ki yapacak
her şeyi mahvetmek.

112
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Kime hitap ediyorsunuz?

113
00:09:47,674 --> 00:09:50,894
Sayın Bay.

114
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Merhaba, bu Dick.

115
00:10:11,741 --> 00:10:13,264
Bebeğim ve ben seni istiyorum
Saat 10'da içki içmek için buradayız.

116
00:10:13,264 --> 00:10:15,005
Eğer gelmezsen,
kafanı tıraş edeceğiz.

117
00:10:16,267 --> 00:10:17,573
Yapma.

118
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
Hala halletmemiz gereken işlerimiz var.

119
00:10:19,923 --> 00:10:21,533
Hafifle.

120
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
İstediğini aldın.

121
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
Bu Dick.

122
00:10:36,636 --> 00:10:38,202
Bebeğim ve ben seni istiyorum
Saat 10'da içki içmek için buradayız.

123
00:10:38,202 --> 00:10:39,160
Orada ol, hoşçakal.

124
00:10:52,956 --> 00:10:53,740
Dur bakalım göreyim.

125
00:11:01,269 --> 00:11:02,052
Tamam aşkım.

126
00:11:03,488 --> 00:11:06,796
Şimdi sadece bulmamız gerekiyor
öldürecek biri.

127
00:11:11,758 --> 00:11:13,063
Başkan
Calvin Coolidge

128
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
bugün Chicago'da durduk

129
00:11:14,456 --> 00:11:16,632
onun bir parçası olarak
kros turu.

130
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
Vatandaşlarla konuştu
bu büyük suç şehrinin

131
00:11:20,201 --> 00:11:21,768
ile ilgili
gangsterlerin tehdidi,

132
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
kaçakçıların yolsuzlukları,

133
00:11:23,683 --> 00:11:25,554
ve başarısızlığın
Yasak'ı takip edin.

134
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
10 Ekim 1923.

135
00:11:31,516 --> 00:11:33,388
Annem bugün öldü.

136
00:11:33,388 --> 00:11:35,303
Artık Yahudi değilim.

137
00:11:35,303 --> 00:11:37,174
annem açtı
ağzım çok geniş

138
00:11:37,174 --> 00:11:39,133
ve içine bir şey koy
yalan söyleyendir.

139
00:11:40,003 --> 00:11:41,222
Ben Yahudi değilim.

140
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
Ne güzel bir şey
ağzına koymak.

141
00:11:45,487 --> 00:11:48,446
12 Ekim 1923.

142
00:11:48,446 --> 00:11:50,971
Nathan Leopold diyor
o bir Yahudi değil.

143
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
Ben de değilim.

144
00:11:52,102 --> 00:11:54,191
Babam bir Katolikle evlendi.

145
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
21 Kasım 1923.

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,067
Cecil B'yi görmeye gittim.
DeMille'in bugünkü 10 Emir'i.

147
00:12:00,067 --> 00:12:01,851
İnsanlar aptal, ben ateistim

148
00:12:01,851 --> 00:12:04,245
ve söylemekten memnun oldum
Tanrının olmadığını.

149
00:12:04,245 --> 00:12:07,117
25 Aralık 1923.

150
00:12:07,117 --> 00:12:09,293
Dick ve ben çocuk hakkında tartıştık.

151
00:12:09,293 --> 00:12:10,860
Kardeşini kaçırmak istiyor

152
00:12:10,860 --> 00:12:13,515
ve fidyeyi topla
babasından.

153
00:12:13,515 --> 00:12:15,735
O bir olmak istiyor
cenazede tabutu taşıyan kişi.

154
00:12:15,735 --> 00:12:18,607
23 Aralık 1923.

155
00:12:18,607 --> 00:12:19,739
sanmıyorum
Nathan da eşlik edecek

156
00:12:19,739 --> 00:12:21,262
kardeşimi kaçırmamla.

157
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
Sadece bu konuda okumayı seviyor.

158
00:12:22,611 --> 00:12:25,266
16 Nisan 1924.

159
00:12:25,266 --> 00:12:26,920
Şuraya gittim:
Edgewater Beach Otel

160
00:12:26,920 --> 00:12:29,661
Dick Loeb ile ve
Germaine Reinhardt.

161
00:12:29,661 --> 00:12:31,272
Dick rulet oynadı.

162
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
Germaine onu yuvarladı
diz altı çoraplar.

163
00:12:33,404 --> 00:12:36,494
19 Nisan 1924.

164
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Şimdiye kadarki en iyi zaman.

165
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
Dick eğleniyormuş gibi görünüyordu.

166
00:12:41,369 --> 00:12:43,632
9 Mayıs 1924.

167
00:12:43,632 --> 00:12:45,503
Nathan kiraladı
gri Willys-Şövalye

168
00:12:45,503 --> 00:12:47,549
Araba Kiralama'da
Güney Michigan'da.

169
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
O ismi kullandı
Morton D. Ballard.

170
00:12:53,076 --> 00:12:55,383
sana sordum,

171
00:12:55,383 --> 00:12:56,906
hâlâ görüyor musun?
o liman işçisi,

172
00:12:56,906 --> 00:12:59,474
her şeye sahip olan
sırtındaki kıllar?

173
00:12:59,474 --> 00:13:01,171
arasında
elbette canım.

174
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
Biliyorsun o çok zengin.

175
00:13:03,086 --> 00:13:05,262
Ve biliyorsun
gerçekten önemli olan bu.

176
00:13:09,092 --> 00:13:12,313
Peki Jenny, nasıl
poker oynar mısın?

177
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
Peki, bir tane var
çeşitli poker oyunları.

178
00:13:15,359 --> 00:13:17,448
Buna denir
beş kartlı stud.

179
00:13:17,448 --> 00:13:18,623
Damızlık nedir?

180
00:13:19,537 --> 00:13:22,932
- Bu bir damızlık.
- Ah.

181
00:13:26,109 --> 00:13:29,286
çok yoruldum
bu kahrolası kart oyunu.

182
00:13:33,421 --> 00:13:34,335
Arabayı aldın mı?

183
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Evet.

184
00:13:37,991 --> 00:13:38,818
Başlamayın.

185
00:13:39,993 --> 00:13:41,385
Etrafta bekledim
senin için saatlerce

186
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
almaya gittiğinde
ip ve keski.

187
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
Ah, keyfi yerinde!

188
00:13:48,566 --> 00:13:53,354
Her zaman havasındadır.

189
00:13:53,354 --> 00:13:55,443
Kesinlikle biliyorum
neyden bahsediyorsun?

190
00:14:03,103 --> 00:14:05,018
Oh, hayır, unut gitsin, seç onu
kaldır, kaldır, kaldır.

191
00:14:05,018 --> 00:14:06,497
Her şeye yeniden başlayın.

192
00:14:06,497 --> 00:14:08,282
Aslar yüksek, ikililer vahşi,
krikolar açılışta teklif edilir.

193
00:14:08,282 --> 00:14:10,153
Anladım?
- Krikoya ihtiyacım var.

194
00:14:10,153 --> 00:14:12,808
Kız arkadaşım, bak
sanki bir kriko kullanabilirsin.

195
00:14:12,808 --> 00:14:13,635
Sen düzsün.

196
00:14:18,118 --> 00:14:18,901
Kuyu.

197
00:14:21,469 --> 00:14:22,949
Ben küçüğüm.

198
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
Kalbim saf.

199
00:14:28,432 --> 00:14:29,999
Bunu tekrarla
tonda ifade.

200
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
Bunu tekrarla
tonda ifade.

201
00:14:48,539 --> 00:14:50,585
Bunu tekrarla
tonda ifade.

202
00:15:07,123 --> 00:15:07,907
Oscar Wilde.

203
00:15:08,908 --> 00:15:09,996
Prens Eulenburg.

204
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Sör Roger Casement.

205
00:15:14,870 --> 00:15:16,045
Marcel Proust.

206
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
E. M. Forster.

207
00:15:20,093 --> 00:15:22,356
Büyük Frederick.

208
00:16:20,762 --> 00:16:21,502
Dick.

209
00:16:25,549 --> 00:16:26,768
Dick, uyan.

210
00:16:30,119 --> 00:16:30,946
Uyanmak.

211
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
Bunu bir araya getirmeliyiz.

212
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
Büyük olanı hayal ettim
tarihin firavunları.

213
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
Kırbaçlanan kölelerin.

214
00:16:41,783 --> 00:16:43,567
olduğumu hayal ettim
bir Mısır kralı,

215
00:16:43,567 --> 00:16:45,221
ve Dickie benim köle oğlumdu.

216
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
Nathan hayal kurdu

217
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
o ve Richard Loeb
bir deniz yolculuğuna çıkıyorlardı,

218
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
harap edildi
bilinmeyen bir ada.

219
00:16:52,794 --> 00:16:54,448
Hasta oydu
sadece bir kişi kurtarıldı

220
00:16:54,448 --> 00:16:56,624
konuşmayı başarabildi
yerlilerin dili.

221
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
Bir piyano kurtarıldı

222
00:16:59,627 --> 00:17:02,934
enkazdaydı ve o da
sadece bir kişi onunla oynayabilir.

223
00:17:02,934 --> 00:17:05,894
Bu adada kimse yok
müzik hakkında her şeyi biliyordu.

224
00:17:05,894 --> 00:17:08,636
Adanın yerlileri
iki gruba ayrıldı:

225
00:17:08,636 --> 00:17:10,899
krallar ve köleler.

226
00:17:10,899 --> 00:17:13,467
Nathan'ın arkadaşları
hepsi köle yapıldı.

227
00:17:14,685 --> 00:17:17,645
Fakat hastanın durumu nedeniyle
müzik yapma yeteneği

228
00:17:17,645 --> 00:17:20,561
ve dili konuş,
ona kral adı verildi.

229
00:17:23,738 --> 00:17:26,088
Daha sonra Richard'ı satın aldı
Loeb onun kölesi oldu.

230
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
Onu zincirlerle bağladı.

231
00:17:30,440 --> 00:17:33,791
Richard'ın olduğunu hayal etti
onu satın aldığında hastaydı,

232
00:17:33,791 --> 00:17:36,229
ve emzireceğini
Richard sağlığına kavuştu.

233
00:17:38,187 --> 00:17:40,407
Daha sonra teklif etti
Richard'ın üç seçeneği var.

234
00:17:43,845 --> 00:17:46,282
Evet seçimler.

235
00:17:49,111 --> 00:17:52,549
Her şeyden önce ben
onu serbest bırakacaktı

236
00:17:52,549 --> 00:17:56,510
ve şunu kaldırın
kalçasındaki dövme.

237
00:17:57,859 --> 00:17:59,295
Kalçasında dövme mi vardı?

238
00:18:00,818 --> 00:18:02,342
Bir dövme.

239
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
Onu markalaştırdık
okulda soyunma odası.

240
00:18:06,476 --> 00:18:10,567
İkinci seçeneği şuydu:
kişisel kölem olarak kal

241
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
kelimenin her anlamıyla.

242
00:18:14,136 --> 00:18:15,833
Ve onun son tercihi
bana izin vermekti

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,053
onu başka bir krala satmak.

244
00:18:18,053 --> 00:18:23,102
Ama eğer yapsaydım, diğeri
usta ona kötü davranırdı.

245
00:18:24,233 --> 00:18:25,582
Ve Dickie gönderecekti
bana gizli mesajlar

246
00:18:25,582 --> 00:18:26,888
eve geri dönmek için yalvarıyorum.

247
00:18:29,064 --> 00:18:30,805
Evcil hayvanımızın adını imzalardı.

248
00:18:31,849 --> 00:18:33,416
Peki o evcil hayvanın adı neydi?

249
00:18:35,723 --> 00:18:36,506
Yavru kedi.

250
00:18:38,682 --> 00:18:39,422
Kedi.

251
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
Bobby!

252
00:20:16,389 --> 00:20:17,955
Eve gitmek ister misin?

253
00:20:17,955 --> 00:20:19,740
Evet elbette.

254
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Devam et,
ön koltuğa geçin.

255
00:20:27,748 --> 00:20:29,706
Merhaba Bobby.

256
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
Merhaba.

257
00:22:40,315 --> 00:22:41,925
Artık seni tanıyorum

258
00:22:41,925 --> 00:22:45,320
senin köpek gibi doğan
tekmelenmeyi seven,

259
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
ve dahası,
daha çok kötü muameleye maruz kalıyor.

260
00:22:47,975 --> 00:22:50,804
Artık seni tanıyorum ve sen
beni tanıyacak.

261
00:23:19,049 --> 00:23:20,964
Sizce biz
geri dönmeli miyim?

262
00:23:20,964 --> 00:23:21,835
Sakin ol bebeğim.

263
00:23:23,793 --> 00:23:26,622
Eğer yaparsak daha mükemmel olur
sadece düz bir şekilde ilerleyin.

264
00:23:28,145 --> 00:23:30,104
Bu aptallar asla
Onlardan neyin geçtiğini biliyorum.

265
00:23:31,975 --> 00:23:32,933
Kornaya bas.

266
00:23:43,987 --> 00:23:47,556
Neyse, dışarı çıktık
Leroy'un balık ve kaburga eklemi.

267
00:23:47,556 --> 00:23:49,993
Bütün yol orada mı?

268
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
- Buraya bak.
- Evet.

269
00:24:11,188 --> 00:24:12,451
Onlar kim?

270
00:24:12,451 --> 00:24:14,235
Onlar kim?

271
00:24:14,235 --> 00:24:15,715
Tamam, geri çekil
işe gitmek, işe geri dönmek.

272
00:24:15,715 --> 00:24:17,281
Dostum, son kez
Çok tatlı bir çocuk gördüm

273
00:24:17,281 --> 00:24:21,198
burada böyle-

274
00:24:36,953 --> 00:24:37,737
Dışarı çık.

275
00:24:50,837 --> 00:24:52,621
Ah, o tamamen öldü
doğru.

276
00:24:52,621 --> 00:24:54,014
Zaten sertleşiyor.

277
00:25:38,406 --> 00:25:40,930
Ayakkabıları ve küreği alın.

278
00:30:36,573 --> 00:30:37,313
Nathan mı?

279
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
Bu konuda yardıma ihtiyacınız var mı çocuklar?

280
00:30:48,107 --> 00:30:48,890
Hayır.

281
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
Hayır, biz iyiyiz.

282
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
Şarap, az önce biraz şarap döktük.

283
00:30:58,204 --> 00:30:58,987
Bekle, Sven.

284
00:31:00,293 --> 00:31:01,076
Buraya gel.

285
00:31:08,997 --> 00:31:10,259
Az önce ikramın tadını çıkardınız

286
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
el sıkışmaktan
bir katille.

287
00:31:32,803 --> 00:31:34,066
Demek gitmek istiyorsun
bir şeyler içmeye mi çıktın?

288
00:31:34,066 --> 00:31:35,719
Bak,
sana söylememiş miydim?

289
00:31:35,719 --> 00:31:37,243
Sana ne söylemem gerekiyor?

290
00:31:39,245 --> 00:31:41,290
Bu son sefer
Seni istediğin yere götürürüm.

291
00:31:41,290 --> 00:31:43,597
Neden çeneni kapatmıyorsun?

292
00:32:14,802 --> 00:32:15,934
Merhaba?

293
00:32:15,934 --> 00:32:17,587
Oğlunuz kaçırıldı.

294
00:32:19,546 --> 00:32:20,460
O güvende.

295
00:32:22,201 --> 00:32:24,159
Daha fazlası olacak
sabah talimatlar.

296
00:32:24,159 --> 00:32:25,334
Bu kim?

297
00:32:25,334 --> 00:32:27,423
Ne istiyorsun?

298
00:32:27,423 --> 00:32:28,250
Johnson.

299
00:32:48,792 --> 00:32:49,924
İyi geceler.

300
00:35:37,135 --> 00:35:38,701
Yazan adam
bu mektup ya

301
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
bir amatör
daktilo ya da sadist.

302
00:35:49,451 --> 00:35:50,844
Size yardımcı olabilir miyim Bay Leopold?

303
00:35:58,765 --> 00:36:01,376
Birkaç yeni örneğim var
Sana göstermek isterim.

304
00:36:02,986 --> 00:36:06,729
Hayır, teşekkür ederim.
Gitmek zorundayım.

305
00:36:15,782 --> 00:36:17,653
Bazılarının nasıl olduğunu görüyorsunuz
harfler çok sert bir şekilde delinmiş

306
00:36:17,653 --> 00:36:19,742
neredeyse sürülüyorlar
kağıt aracılığıyla mı?

307
00:36:19,742 --> 00:36:21,701
Diğerleri geçici olarak vuruldu.

308
00:37:29,464 --> 00:37:31,858
Bu Johnson'dı.
yakından dinle.

309
00:37:31,858 --> 00:37:35,296
10 dakika sonra bir araba
evinize varmak,

310
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
seni eczaneye götür

311
00:37:36,645 --> 00:37:38,604
köşesinde
Cottage Grove ve 65.

312
00:37:39,866 --> 00:37:41,389
Orada alacaksınız
daha fazla talimat.

313
00:37:41,389 --> 00:37:43,783
Seyahat etmelisin
yalnız, kimseyi arama.

314
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
Ne dedi?

315
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
Adresi unuttum.

316
00:37:56,883 --> 00:37:58,232
Tren
Des Moines'den,

317
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
yolda varmak
altı, hepsi gemide.

318
00:38:08,416 --> 00:38:10,331
Sizce biz
yeterince bekledin mi?

319
00:38:10,331 --> 00:38:12,028
Evet.

320
00:38:12,028 --> 00:38:13,813
Trafik olsa bile
kötü, şimdiye orada olurdu.

321
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
Merhaba?

322
00:38:33,441 --> 00:38:36,401
Merhaba bu mu
Cottage Grove Eczanesi mi?

323
00:38:36,401 --> 00:38:37,358
Evet öyle.

324
00:38:38,228 --> 00:38:39,578
Görür müsün?

325
00:38:39,578 --> 00:38:40,840
eğer bir Bay varsa
Franklar mağazada mı?

326
00:38:40,840 --> 00:38:42,363
Buradaki tek kişi benim.

327
00:38:42,363 --> 00:38:44,713
- Sadece bak.
- Mağazada kimse yok.

328
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Emin misin?

329
00:38:47,020 --> 00:38:48,761
Evet dostum, eminim.

330
00:39:07,649 --> 00:39:08,911
Gözlüğün nerede bebeğim?

331
00:39:21,576 --> 00:39:23,404
Polis gidiyor
bir girişimde gizli

332
00:39:23,404 --> 00:39:26,494
yozlaşmış olanı yakalamak için
Bobby Franks'ı kaçıran kişi.

333
00:39:26,494 --> 00:39:29,671
Belediye başkanı bir açıklama yaptı
şehir çapında olağanüstü hal.

334
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Polis çaresizce
sahibi aranıyor

335
00:39:31,891 --> 00:39:34,894
Bulunan gözlüklerin
suç mahallinde.

336
00:39:34,894 --> 00:39:36,330
Bunu açıkladılar
fidye mektubu

337
00:39:36,330 --> 00:39:37,853
bir üzerine yazıldı
Underwood taşınabilir.

338
00:39:39,159 --> 00:39:41,683
Kaçakçılardan şüpheleniyorlar
uyuşturucu bağımlıları veya sapıklar

339
00:39:41,683 --> 00:39:43,250
cinayetin sorumlusu onlar.

340
00:39:44,991 --> 00:39:46,993
Hartford Erkek Okulu'nda,

341
00:39:46,993 --> 00:39:49,648
bekar okul öğretmenleri vardı
sorgulanmak üzere içeri alındı.

342
00:39:51,214 --> 00:39:54,696
İçerideki herkese sorardım
Chicago etrafına bakacak,

343
00:39:54,696 --> 00:39:56,959
ve olup olmadığını not etmek

344
00:39:56,959 --> 00:40:00,572
komşular, arkadaşlar,
tanıdıklar

345
00:40:00,572 --> 00:40:04,140
çamurluluk belirtileri gösterdi
kıyafet, ayakkabı vb.

346
00:40:05,620 --> 00:40:07,056
Veya çamurlu ve kirli otomobiller.

347
00:40:08,797 --> 00:40:11,974
Ve kim onlardan uzaktaydı
her zamanki uğrak ve arama

348
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
Çarşamba günü
öğleden sonra ve gece.

349
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Bence kim yaptıysa

350
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
katranlanmalıdır,
tüylü ve asılıydı.

351
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
Tamamen katılıyorum.

352
00:40:21,157 --> 00:40:23,986
Bunu kim yaptıysa
bir çeşit olmalı

353
00:40:23,986 --> 00:40:26,511
dengesiz sapık, öldürmek için
böyle küçük bir çocuk.

354
00:40:27,903 --> 00:40:28,643
Kesinlikle.

355
00:40:31,341 --> 00:40:34,910
hala inanamıyorum
bu ne korkunç bir kayıp.

356
00:40:35,911 --> 00:40:36,651
Öyle.

357
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
Affedilebilir miyim?

358
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
Bu sefer ne olacak?

359
00:40:44,354 --> 00:40:46,966
Şimdi hatırladım, buldum
Nathan'ın evine uğramak için.

360
00:40:48,663 --> 00:40:50,143
Tekrar?

361
00:40:50,143 --> 00:40:50,970
Evet, yine.

362
00:41:41,150 --> 00:41:42,761
Ne yapıyorsun sen?

363
00:41:47,766 --> 00:41:49,289
Buraya nasıl girdin?

364
00:41:54,033 --> 00:41:56,122
Almak istiyorsun
yakalandın değil mi?

365
00:41:56,122 --> 00:41:58,559
Eğer hamile kalabilseydin,
yapardın, değil mi?

366
00:42:00,300 --> 00:42:03,912
Bu bir daktilo bebeğim
bu lanet bir daktilo.

367
00:42:03,912 --> 00:42:05,914
Mektubun izini sürebilirler.

368
00:42:05,914 --> 00:42:08,569
Bizi bulabilirler çünkü
Gözlüğünü kaybettin.

369
00:42:08,569 --> 00:42:10,310
Hayır.

370
00:42:10,310 --> 00:42:14,401
Olmaz, bunlar yaygın
çerçeve, reçete.

371
00:42:16,272 --> 00:42:18,144
yani eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
polise gitmeli

372
00:42:18,144 --> 00:42:21,060
ve onları talep et, sorun değil,
Mükemmel bir tanığım var.

373
00:42:21,060 --> 00:42:22,452
kuş gözlemimi yaptım
Pazartesi orada ders var.

374
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
Hayır, hayır.

375
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
Sadece heyecanlandım.

376
00:42:25,499 --> 00:42:27,283
Kutuya koy, hayır
biri onu tanıyacaktır.

377
00:42:32,941 --> 00:42:34,682
Şu da var
bagajdaki halı.

378
00:42:36,118 --> 00:42:37,119
Gezintiye mi çıkacaksınız?

379
00:42:37,119 --> 00:42:37,946
Bir şart.

380
00:42:38,947 --> 00:42:39,992
Ben sürüyorum.

381
00:42:39,992 --> 00:42:41,254
İyi.

382
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
Harika, sadece beni öldürme.

383
00:42:49,392 --> 00:42:52,526
Seni şanslı bok, yapamam
gideceğine inanıyorum.

384
00:42:53,658 --> 00:42:54,441
Ben de yapamam.

385
00:42:57,226 --> 00:43:00,273
yelken açacağım
Moritanya'dan Avrupa'ya.

386
00:43:00,273 --> 00:43:02,928
Fidyeyi harcayacağım
kumarhanelerde para, içki.

387
00:43:04,190 --> 00:43:06,192
Bütün büyük şehirleri ziyaret edeceğim.

388
00:43:06,192 --> 00:43:09,369
geri döneceğim
Harvard, avukat ol,

389
00:43:09,369 --> 00:43:11,589
evlen ve bir aile kur.

390
00:43:23,078 --> 00:43:25,733
23 Mayıs 1924.

391
00:43:25,733 --> 00:43:28,170
Daktiloyu mahvetti,
ayakkabıları yaktı,

392
00:43:28,170 --> 00:43:31,826
keskiyi sakladım, yandım
kilim ve giysiler.

393
00:43:31,826 --> 00:43:33,306
Sanırım sonunda işimiz bitti.

394
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
23 Mayıs 1924.

395
00:44:14,216 --> 00:44:15,609
Kelly ve Bobby Franks birlikte

396
00:44:15,609 --> 00:44:17,263
Richard'a katılacaktı
ve ben ömür boyu.

397
00:44:22,224 --> 00:44:25,010
Fikri öldürmek istedim
benim durumum olarak acı çekmek.

398
00:44:34,454 --> 00:44:36,674
aşmak istedim
zekanın sınırları

399
00:44:36,674 --> 00:44:38,110
daha saf bir şey için.

400
00:45:07,443 --> 00:45:11,578
Yani şunu söylersin
kesinlikle olumlusun

401
00:45:11,578 --> 00:45:14,233
bu gözlükler işe yarıyor
sana ait değil mi?

402
00:45:14,233 --> 00:45:15,625
Evet.

403
00:45:15,625 --> 00:45:16,583
Ve sen
bundan eminim.

404
00:45:16,583 --> 00:45:17,323
Kesinlikle.

405
00:45:17,323 --> 00:45:18,237
Neden?

406
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
Bunlar
gözlüklerim değil

407
00:45:24,112 --> 00:45:25,244
Bunlar senin değil mi?

408
00:45:26,549 --> 00:45:28,508
Çok yaygın çerçeve,
herkeste var, değil mi?

409
00:45:30,640 --> 00:45:35,515
Bakalım bunları almışsın
Albert Coe ve şirketinden

410
00:45:37,299 --> 00:45:42,261
24 Mayıs 1923'te.

411
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Menteşeler Bay Leopold.

412
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
menteşeler yeni
patentli, nadir.

413
00:45:49,529 --> 00:45:52,619
Sadece üç çift satıldı
Çerçevelerinizle Chicago.

414
00:45:54,403 --> 00:45:58,407
Aslında burada bir
makbuzunuzun kopyası.

415
00:45:58,407 --> 00:45:59,234
Peki, Nathan,

416
00:46:00,801 --> 00:46:02,716
Sanırım Dedektif Savage
sana eşlik etmek isterim

417
00:46:02,716 --> 00:46:04,544
senin evine
Bu gözlükleri bul.

418
00:46:07,460 --> 00:46:08,243
Hadi gidelim.

419
00:46:32,485 --> 00:46:35,183
- Her şey yolunda mı?
- Öyle olduğuna inanıyorum.

420
00:46:36,576 --> 00:46:39,274
Kardeşin gidiyordu
bize gözlüğünü göster.

421
00:46:40,232 --> 00:46:41,668
Bebeğim, iyi misin?

422
00:46:41,668 --> 00:46:43,496
Bir avukata ihtiyacınız var mı?

423
00:46:43,496 --> 00:46:44,889
Ben iyiyim, Mike.

424
00:46:44,889 --> 00:46:46,151
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

425
00:46:54,681 --> 00:46:56,117
Kızların isimleri yine mi?

426
00:46:58,554 --> 00:46:59,599
Edna ve May.

427
00:47:02,036 --> 00:47:03,733
Neye benziyorlardı?

428
00:47:03,733 --> 00:47:05,474
Edna'nın kırmızısı vardı
May esmer bir kadındı.

429
00:47:05,474 --> 00:47:07,346
Tam olarak nerede
onları alır mısın?

430
00:47:08,477 --> 00:47:10,697
18. ve Roosevelt Yolu.

431
00:47:10,697 --> 00:47:11,785
Saat kaçtı?

432
00:47:11,785 --> 00:47:13,178
Saat altı civarında.

433
00:47:13,178 --> 00:47:14,701
Tam olarak ne yaptı
onlarla ne yapıyorsun?

434
00:47:14,701 --> 00:47:16,355
Bir gezintiye çıktık.

435
00:47:17,486 --> 00:47:19,532
Kimin arabasını kullanıyordun?

436
00:47:19,532 --> 00:47:21,403
Arabam.

437
00:47:21,403 --> 00:47:23,188
Herhangi bir cinsel ilişkiye girdin mi
bu kızlarla ilişkiler?

438
00:47:26,191 --> 00:47:26,974
Evet, yaptık.

439
00:47:28,846 --> 00:47:30,369
Nereye düşürdün
genç hanımlar izinli mi?

440
00:47:30,369 --> 00:47:31,849
18. Cadde'ye geri dönüyoruz.

441
00:47:33,415 --> 00:47:34,590
Bu saat kaçtaydı?

442
00:47:35,548 --> 00:47:37,376
8:15 civarında.

443
00:47:37,376 --> 00:47:40,596
Herhangi bir cinsel ilişkiye girdin mi
bu kızlarla ilişkiler?

444
00:47:40,596 --> 00:47:42,033
Evet, yaptık.

445
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
Nerede dedin
Lincoln Park'a mı gittin?

446
00:47:43,512 --> 00:47:44,383
Çaylaklıkta.

447
00:47:45,558 --> 00:47:47,081
Ve kuşlara baktık.

448
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
Ne tür kuşlar
Richard'ı gördün mü?

449
00:47:48,517 --> 00:47:50,737
Bilmiyorum, Nathan'ın
ornitolog.

450
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Akşam yemeğinde ne yedin?

451
00:47:52,913 --> 00:47:54,001
Ne kadar yaptı
içmek zorunda mısın?

452
00:47:54,001 --> 00:47:55,046
Eve saat kaçta geldin?

453
00:47:55,046 --> 00:47:57,091
Saat bir dedim.

454
00:47:57,091 --> 00:47:58,397
Kim oradaydı?

455
00:47:58,397 --> 00:47:59,224
Babam.

456
00:48:00,399 --> 00:48:02,401
seninki ne kadar geç oldu
baba uyanık mı kalacak?

457
00:48:02,401 --> 00:48:04,620
Ne zaman yaptın
Richard'ı eve mi götüreceksin?

458
00:48:04,620 --> 00:48:06,579
Kimin arabasını kullanıyordun?

459
00:48:06,579 --> 00:48:07,972
Arabam.

460
00:48:07,972 --> 00:48:09,843
- Saat kaçtı?
- Saat altıda.

461
00:48:12,150 --> 00:48:13,673
Yine kız isimleri mi?

462
00:48:17,198 --> 00:48:18,460
Nedenini söylediler mi
onu içeri mi aldılar?

463
00:48:18,460 --> 00:48:21,246
Onlar şunu düşünüyorlar
gözlük onundur.

464
00:48:21,246 --> 00:48:22,769
Bu imkansız baba.

465
00:48:22,769 --> 00:48:23,901
Bu bir hata.

466
00:48:27,078 --> 00:48:27,905
Bu doğru.

467
00:48:28,993 --> 00:48:29,776
Bir hata.

468
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
Affedersin.

469
00:48:42,963 --> 00:48:43,833
Affedersiniz.

470
00:48:45,009 --> 00:48:47,141
pijama getirdim
genç adam için.

471
00:48:47,141 --> 00:48:48,882
eğer yapacaksan
onu bir gece bekletin.

472
00:48:50,014 --> 00:48:52,016
Evet, tamam, bırak onları.

473
00:49:17,215 --> 00:49:18,651
Biliyor musun, eminim

474
00:49:18,651 --> 00:49:20,218
yapacak hiçbir şeyleri yok
suçla ilgilen.

475
00:49:21,828 --> 00:49:23,656
Yapamazlardı
herhangi bir yere sürülür.

476
00:49:23,656 --> 00:49:25,092
En azından bataklık.

477
00:49:26,702 --> 00:49:30,968
Biliyorum, genç Bay'ı tamir ediyordum.
Leopold'un arabası garajda.

478
00:49:30,968 --> 00:49:31,794
Öyle miydin?

479
00:49:32,882 --> 00:49:33,753
Kesinlikle.

480
00:49:58,821 --> 00:50:00,258
Richard Loeb'mu?

481
00:50:00,258 --> 00:50:01,085
Benimle gel.

482
00:50:34,988 --> 00:50:36,294
Richard.

483
00:50:36,294 --> 00:50:37,077
Evet?

484
00:50:38,122 --> 00:50:39,340
Mazeretiniz yalandır.

485
00:50:41,212 --> 00:50:43,040
Edna yoktu, May yoktu.

486
00:50:45,042 --> 00:50:47,479
Siz ve Bay Leopold yaptınız
kuş aramaya gitmeyin

487
00:50:47,479 --> 00:50:49,568
Lincoln Park'ta,
sadece küçük bir çocuk.

488
00:50:53,572 --> 00:50:56,314
Nathan'ın ailesinin
şoför az önce indi

489
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
akşam için biraz pijama.

490
00:51:00,013 --> 00:51:02,929
Bahsetmişti, o
kesinlikle eminim

491
00:51:02,929 --> 00:51:04,322
Nathan'ın arabası üzerinde çalışıyordu

492
00:51:04,322 --> 00:51:05,758
cinayet günü.

493
00:51:08,848 --> 00:51:10,371
Bunu o mu söyledi?

494
00:51:10,371 --> 00:51:11,155
Evet.

495
00:51:33,786 --> 00:51:35,179
Devam et, ye.

496
00:51:35,179 --> 00:51:36,702
Berghof'tan.

497
00:51:36,702 --> 00:51:37,616
Aç değilim.

498
00:51:39,661 --> 00:51:41,620
Bu tamamen onun fikriydi.

499
00:51:42,969 --> 00:51:43,970
O çok zekidir.

500
00:51:45,493 --> 00:51:46,233
DSÖ?

501
00:51:48,192 --> 00:51:49,323
Nathan.

502
00:51:49,323 --> 00:51:50,585
Bunların hepsini Nathan yaptı.

503
00:51:54,502 --> 00:51:56,809
Sahte isimleri icat etti.

504
00:51:56,809 --> 00:51:59,290
O, Morton G. Ballard'dı.
Ben Louis Mason'dım.

505
00:52:02,119 --> 00:52:05,861
Bir otel kiraladık
Adres için oda,

506
00:52:05,861 --> 00:52:08,516
ve sonra şuraya gittim:
Joliet'te Araç Kiralama

507
00:52:08,516 --> 00:52:09,909
ve varsayılan isimleri kullandık.

508
00:52:11,432 --> 00:52:13,130
Sanırım bu fikre sahibim
bir dedektif dergisinden.

509
00:52:13,130 --> 00:52:15,654
Ama telefon görüşmelerini o yaptı
ve arabayı kiraladı.

510
00:52:16,916 --> 00:52:19,353
Nereden aldın
araba için para mı?

511
00:52:19,353 --> 00:52:20,441
Ya otel odası?

512
00:52:22,878 --> 00:52:23,705
Harçlığım.

513
00:52:25,925 --> 00:52:28,014
Bobby Franks'ı neden öldürdün?

514
00:52:28,014 --> 00:52:30,712
Bobby Franks'ı ben öldürmedim.

515
00:52:30,712 --> 00:52:31,670
Nathan yaptı.

516
00:52:36,065 --> 00:52:36,805
Bilmiyorum.

517
00:52:39,852 --> 00:52:41,810
O bir arkadaşıydı
küçük kardeşimin.

518
00:52:42,898 --> 00:52:45,118
Nathan küçük bir oğlan istiyordu.

519
00:52:47,903 --> 00:52:50,210
Johnny Levinson'ı istiyordu.

520
00:52:50,210 --> 00:52:52,256
Ama yapamadık
Onu o gün bul.

521
00:52:53,561 --> 00:52:56,912
Babasının olduğunu söyledi
şehirdeki en zengin Yahudi.

522
00:52:56,912 --> 00:52:59,176
İkiniz de Yahudisiniz.

523
00:52:59,176 --> 00:53:00,002
Evet.

524
00:53:02,962 --> 00:53:04,311
Paraydı.

525
00:53:06,879 --> 00:53:10,709
Biliyor musun, Frankları tanıyorduk
Hyde Park'ta yaşadı,

526
00:53:11,971 --> 00:53:13,886
yani onları biliyorduk
parayı alabildi.

527
00:53:13,886 --> 00:53:16,976
Ve bitirdikten sonra,
ve fidyeyi aldın,

528
00:53:16,976 --> 00:53:18,369
ne yapacaktın?

529
00:53:20,806 --> 00:53:21,676
Hiç bir şey.

530
00:53:23,374 --> 00:53:26,464
Nathan'ın yelken açması gerekiyordu
yaz için Avrupa'ya.

531
00:53:27,769 --> 00:53:31,512
Gitmesi gerekiyordu
aslında bugün.

532
00:53:31,512 --> 00:53:33,993
umurumda değildi
parayla ilgili çok şey var.

533
00:53:35,168 --> 00:53:36,169
Planlama buydu.

534
00:53:37,823 --> 00:53:38,867
Her şey o kadar iyi gidiyordu ki,

535
00:53:38,867 --> 00:53:39,738
sonuna kadar.

536
00:53:42,131 --> 00:53:43,742
Dedektiflik dergileri okur musunuz?

537
00:53:45,787 --> 00:53:46,571
Hayır.

538
00:53:53,839 --> 00:53:56,711
Ah, evet, peki ya
Joliet'te Araba Kiralamak mı?

539
00:53:58,322 --> 00:54:01,716
Peki ya senin varsayımın?
Kimlik mi, Bay Morton D. Ballard?

540
00:54:02,978 --> 00:54:04,763
Sizce kime söyledi
Louis Mason hakkında bana mı?

541
00:54:10,899 --> 00:54:13,641
Arkadaşın senin olduğunu söylüyor
Bobby Franks'ı öldüren kişi.

542
00:54:22,824 --> 00:54:23,999
Bir stenograf bulun.

543
00:54:33,705 --> 00:54:35,184
bunun farkındasın
bir çeşit konuşma var

544
00:54:35,184 --> 00:54:38,797
ikinizde vardı
eşcinsel ilişkiler.

545
00:54:38,797 --> 00:54:40,189
Evet efendim.

546
00:54:40,189 --> 00:54:42,061
Ve sen farkındasın
gerçeğinin

547
00:54:42,061 --> 00:54:44,672
sen olduğun düşünülüyor
saldırgan, bu ilişkide.

548
00:54:44,672 --> 00:54:46,108
Evet efendim.

549
00:54:46,108 --> 00:54:48,763
Ki bu da bir mesele olarak
aslında gerçek buydu.

550
00:54:48,763 --> 00:54:49,590
Evet.

551
00:54:54,900 --> 00:54:59,296
Şimdi, orijinal planınızda,

552
00:55:00,645 --> 00:55:01,907
kimsen var mıydı...

553
00:55:03,822 --> 00:55:06,041
Kimsen var mıydı
kurban olmak mı?

554
00:55:07,565 --> 00:55:09,654
Özellikle kimse yok.

555
00:55:09,654 --> 00:55:11,351
ne zaman yaptın
Bobby Franks'ı mı seçeceksin?

556
00:55:12,613 --> 00:55:15,573
Onu gördüğümüzde,
tamamen tesadüfen.

557
00:55:20,229 --> 00:55:23,232
Şimdi bu mektup
zaten hazırladın,

558
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
ve zarf ve
nereye teslim edileceğinin adresi-

559
00:55:28,020 --> 00:55:29,369
Evet.

560
00:55:29,369 --> 00:55:30,718
Tam olarak ne zaman yaptın?
o mektubu yazar mısın?

561
00:55:30,718 --> 00:55:31,850
Önceki gün.

562
00:55:33,504 --> 00:55:34,853
Peki kime hitap ediyordu?

563
00:55:35,897 --> 00:55:37,943
Hiç kimseye, sadece "Sevgili Efendim."

564
00:55:39,423 --> 00:55:41,990
Ah, yani bundan sonraydı,
Bobby Franks'ı seçtiğini,

565
00:55:41,990 --> 00:55:43,905
mektuba hitap ettiğini söyledin.

566
00:55:43,905 --> 00:55:44,732
Evet.

567
00:55:47,909 --> 00:55:49,520
Şimdi,

568
00:55:49,520 --> 00:55:50,347
daha sonra,

569
00:55:52,044 --> 00:55:53,001
bataklıkta.

570
00:55:54,525 --> 00:55:58,050
Nasıl saklamaya çalıştın
menfezdeki ceset mi?

571
00:55:58,050 --> 00:56:00,444
Sanırım kafa kafayaydı.

572
00:56:00,444 --> 00:56:02,184
Bir çift lastik çizmem vardı.

573
00:56:06,798 --> 00:56:09,931
Çok zor bir iş miydi?
cesedi içeri itmek için mi?

574
00:56:11,803 --> 00:56:14,022
İlk başta yapmadım
yakışacağını düşünüyorum.

575
00:56:14,022 --> 00:56:16,677
Ama başladıktan sonra,
hiç de zor değildi.

576
00:56:16,677 --> 00:56:17,591
Ah.

577
00:56:17,591 --> 00:56:18,331
Richard bana yardım etti.

578
00:56:20,289 --> 00:56:22,509
Ve sen o kadar ileri gittin ki
ellerinle yapabildiğin kadar

579
00:56:22,509 --> 00:56:25,077
ve sonra sen kullandın
ayaklarını daha da içeri itmek için.

580
00:56:25,077 --> 00:56:26,078
Evet.

581
00:56:41,528 --> 00:56:42,442
Merhaba baba.

582
00:56:43,661 --> 00:56:46,272
oğluma tavsiye ederim
daha fazla bir şey söylememek.

583
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
"Köşeyi döndük.

584
00:56:54,411 --> 00:56:55,237
Bay Leo,

585
00:56:56,500 --> 00:56:57,457
Bay Loeb

586
00:56:59,503 --> 00:57:02,375
elini Bobby'nin ağzına koydu,

587
00:57:02,375 --> 00:57:04,769
ve ona vurdum
keskisiyle başını.

588
00:57:05,857 --> 00:57:08,076
Bobby çığlık atmaya başladı.

589
00:57:08,076 --> 00:57:11,384
Richard onu yakaladı ve
onu arka koltuğa çekti.

590
00:57:12,298 --> 00:57:15,388
Ağzına zorla bir bez soktu."

591
00:57:15,388 --> 00:57:18,304
Görünüşe göre çocuk öldü
kısa bir süre sonra boğulma.

592
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
lütfen okur musun
Bay Loeb'in ifadesi şimdi mi?

593
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
Arabayı sürüyordum.

594
00:57:28,009 --> 00:57:30,969
Bay Leopold
arka koltukta.

595
00:57:30,969 --> 00:57:32,492
Arabayı durdurdum

596
00:57:32,492 --> 00:57:34,973
ve Bobby'ye şunu sordu:
eve gitmek istedi.

597
00:57:36,017 --> 00:57:37,976
Ön koltuğa oturdu.

598
00:57:37,976 --> 00:57:40,500
Bay Leopold ağzını tuttu

599
00:57:40,500 --> 00:57:42,415
ve ona vurdum
birkaç kez kafa

600
00:57:42,415 --> 00:57:45,984
onun keskisiyle yapmıyorum
tam sayıyı biliyorum.

601
00:57:47,464 --> 00:57:51,032
Kanamaya başladı ve
tamamen bilinçli değil.

602
00:57:51,032 --> 00:57:51,990
İnliyordu.

603
00:57:56,255 --> 00:57:58,213
Tamam, tamam, var
bazı düzeltmeler.

604
00:58:00,389 --> 00:58:01,869
Her şeyden önce biz
bunu planlamaya başladım

605
00:58:01,869 --> 00:58:04,350
Kasım 1923 gibi erken bir tarihte.

606
00:58:04,350 --> 00:58:07,440
İkinci sırada ise
öneri onundu, benim değil.

607
00:58:08,659 --> 00:58:12,445
Araç Kiralama şu anda değil
14. Sokak ama 16. Sokakta.

608
00:58:12,445 --> 00:58:15,317
Keskiyi satın almadım
bantla yaptı.

609
00:58:18,016 --> 00:58:20,671
Lastik çizmeler değil
kardeşimin ama benim.

610
00:58:22,237 --> 00:58:24,109
O zamanlar Franklar
çocuk arabamıza girdi

611
00:58:24,109 --> 00:58:26,372
Arabayı Bay Loeb değil ben kullanıyordum.

612
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
Bay Loeb arka koltuktaydı.

613
00:58:29,593 --> 00:58:32,204
Vurulan kişi Bay Loeb'dü
Bobby Franks kafasında

614
00:58:32,204 --> 00:58:34,119
keskiyle, ben değil.

615
00:58:34,119 --> 00:58:36,861
Bay Loeb geri döndü
saat birde evinde

616
00:58:36,861 --> 00:58:38,732
düşündüğü gibi 10:30 değil.

617
00:58:40,647 --> 00:58:42,040
Hayır, bunu asla söylemedim.

618
00:58:42,040 --> 00:58:43,824
gittiğimi söyledim
10:30'da evinizde.

619
00:58:46,827 --> 00:58:49,177
Belli düzeltmeler var
Leopold'un yaptığı

620
00:58:49,177 --> 00:58:50,701
bunlar önemli değil.

621
00:58:51,658 --> 00:58:53,573
Mesela 14. Cadde.

622
00:58:53,573 --> 00:58:55,836
Ve çizmeler onun
kardeşinin yerine

623
00:58:55,836 --> 00:58:57,359
bu hiç de fena değil.

624
00:58:59,057 --> 00:59:00,537
Keskiyi o sardı, ben değil.

625
00:59:02,495 --> 00:59:04,236
Ve bahsetmiyor
orijinal plan

626
00:59:04,236 --> 00:59:06,194
eter kullanmak
Bobby Franks'ı öldür.

627
00:59:06,194 --> 00:59:07,935
Bunu yapması gerekiyordu.

628
00:59:07,935 --> 00:59:09,502
Çünkü bir şey bilmiyorum
bu konuda lanet bir şey,

629
00:59:09,502 --> 00:59:12,331
kuşları kloroform haline getiriyor
ve bunun gibi şeyler.

630
00:59:12,331 --> 00:59:13,767
Ornitolojiyi biliyor,

631
00:59:13,767 --> 00:59:15,073
ve ben bilmiyorum
bu konuda lanet bir şey.

632
00:59:17,728 --> 00:59:18,555
O yaptı.

633
00:59:20,252 --> 00:59:21,514
Nathan Leopold Junior.

634
00:59:23,168 --> 00:59:24,430
Ön koltukta oturuyordu.

635
00:59:26,563 --> 00:59:27,868
Uyandığını söyledim
ön koltukta.

636
00:59:27,868 --> 00:59:29,087
Demek istediğim, uyanıktım
ön koltukta.

637
00:59:31,350 --> 00:59:33,700
Bunun bir hata olduğu çok açık
Heyecanlanıyorum.

638
00:59:36,529 --> 00:59:38,009
Bak, sana yardım etmeye çalıştım.

639
00:59:38,009 --> 00:59:39,314
çünkü düşündüm ki eğer
daha kötüsü daha da kötüye gidiyor,

640
00:59:39,314 --> 00:59:40,794
ne yaptığını itiraf ederdin

641
00:59:40,794 --> 00:59:42,274
ve sürüklemeye çalışmayın
beni bu işe bulaştıran

642
00:59:45,451 --> 00:59:46,757
Söyleyeceklerim bu kadar.

643
00:59:53,764 --> 00:59:55,548
Bunların hepsi saçma sapan yalanlar.

644
01:00:01,032 --> 01:00:02,947
O almaya çalışıyor
bu karmaşadan.

645
01:00:05,384 --> 01:00:08,387
Arabayı sürüyordum,
Kesinlikle olumluyum.

646
01:00:17,222 --> 01:00:18,876
senin için üzgünüm
aptal durumuna düşürüldüler,

647
01:00:18,876 --> 01:00:22,662
ve yıkılıp harap oldum
her şey ve hepsi.

648
01:00:22,662 --> 01:00:25,143
Üzgünüm ama bu
benim hatam değildi.

649
01:01:28,902 --> 01:01:31,296
Richard, ne
ailen hakkında mı?

650
01:01:31,296 --> 01:01:32,993
Annem buna inanmıyor.

651
01:01:34,473 --> 01:01:37,302
Şimdi bile eminim ki o
benim yaptığımı düşünmüyor

652
01:01:37,302 --> 01:01:38,216
Bu acıtıyor.

653
01:01:39,478 --> 01:01:42,350
Bir annenin inancı,
ailemin utancı.

654
01:01:44,048 --> 01:01:45,745
Bu sırrı taşıyabilirdim

655
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
aklımda kalanlar
hayat beni pek rahatsız etmedi.

656
01:01:48,879 --> 01:01:50,794
Bir iki düşünce
kez, hepsi bu.

657
01:01:52,317 --> 01:01:55,102
Bugün, muhteşem
Melek yüzlü Loeb vakası

658
01:01:55,102 --> 01:01:56,930
ve Mastermind
Leopold dinlenecek

659
01:01:56,930 --> 01:01:59,585
Yargıç William Caverly huzurunda
Chicago Şehir Mahkemesi'nde.

660
01:02:02,719 --> 01:02:04,764
Kıdemli savunma
avukat Clarence Darrow

661
01:02:04,764 --> 01:02:08,072
itiraf ederek jüriden kaçtı
müşterilerinin suçu.

662
01:02:08,072 --> 01:02:11,118
Sigmund Freud reddedildikten sonra
oğlanları muayene etmek için

663
01:02:11,118 --> 01:02:13,425
Darrow en iyiyi işe aldı
ülkedeki uzaylılar

664
01:02:13,425 --> 01:02:15,209
dengesiz ikiliyi incelemek için.

665
01:02:16,515 --> 01:02:18,212
Bu kompakt mevcuttu
bir yıldan fazla bir süredir.

666
01:02:19,257 --> 01:02:20,345
Spesifik olmamı ister misin?

667
01:02:20,345 --> 01:02:21,694
Kesinlikle.

668
01:02:21,694 --> 01:02:23,000
Devam edebilirsiniz.

669
01:02:24,958 --> 01:02:26,525
Nathan
ayrıcalığa sahip olmak

670
01:02:26,525 --> 01:02:28,353
penisini sokmaktan
Dickie'nin bacaklarının arasında,

671
01:02:28,353 --> 01:02:30,398
özel tarihlerde.

672
01:02:30,398 --> 01:02:32,661
Bir zamanlar bu
ayda üç kez olsun,

673
01:02:32,661 --> 01:02:35,534
eğer devam ederlerse
onların kriminalistik
birlikte aktiviteler.

674
01:02:35,534 --> 01:02:37,405
Daha sonra onların bir
muazzam mücadele,

675
01:02:37,405 --> 01:02:39,407
ve sonra öyleydi
her suç için bir kez.

676
01:02:39,407 --> 01:02:43,281
Sayın Yargıç, istemiyorum
bunun alınması gerektiğini düşünüyorum

677
01:02:43,281 --> 01:02:45,326
huzurunda
muhabirler veya kadınlar.

678
01:02:45,326 --> 01:02:47,807
O
Tanığınız Bay Darrow.

679
01:02:47,807 --> 01:02:50,375
İnsanların bilmeye hakkı var
sapkınlıkları hakkında.

680
01:02:50,375 --> 01:02:52,029
Sürdürülebilir.

681
01:02:52,029 --> 01:02:54,335
Bu mahkemeyi istiyorum
kadınlardan temizlendi.

682
01:02:57,948 --> 01:03:00,298
Her kadının yapmasını isterim
Bu mahkeme salonunu terk edin.

683
01:03:05,259 --> 01:03:07,740
Bayanlara şunu sordum
Git, şimdi gitmeni istiyorum.

684
01:03:07,740 --> 01:03:09,742
Eğer yapmazsan, ben
icra memurlarına soracağım

685
01:03:09,742 --> 01:03:12,527
Size koridora kadar eşlik etmek için.

686
01:03:12,527 --> 01:03:14,312
Burada hiçbir şey kalmadı

687
01:03:14,312 --> 01:03:17,054
bir sürü şey dışında
duymanız uygun değil.

688
01:03:51,392 --> 01:03:55,396
Gitmene izin var
Her ayrıntıya inin Doktor.

689
01:03:55,396 --> 01:03:57,094
Neredeydim?

690
01:03:57,094 --> 01:03:59,531
tartışıyordun
Dickie ve Babe'in patolojisi.

691
01:03:59,531 --> 01:04:01,402
Sayın Yargıç, eğer
savunma teklif ediyor

692
01:04:01,402 --> 01:04:03,404
sen kansızsın
katiller deli,

693
01:04:03,404 --> 01:04:04,405
Jüri çağırıyorum.

694
01:04:04,405 --> 01:04:05,537
Reddedildi.

695
01:04:08,061 --> 01:04:09,497
Devam edin Doktor Bowman.

696
01:04:10,934 --> 01:04:12,892
Deney yaptılar
ağız sapkınlıkları ile.

697
01:04:12,892 --> 01:04:14,763
Nathan'ın birçok fantezisi var.

698
01:04:16,548 --> 01:04:18,202
şunu söylemek isterim

699
01:04:18,202 --> 01:04:21,379
tüm bu olan şey
sadece saçma bir durum,

700
01:04:21,379 --> 01:04:22,902
çünkü hiçbir şey yok

701
01:04:22,902 --> 01:04:24,730
ama penisini koyuyorum
arkadaşının bacakları

702
01:04:24,730 --> 01:04:26,863
ve biraz deneyimlemek
bir nevi heyecan.

703
01:04:26,863 --> 01:04:29,126
Aldığını söylüyor
bunu tahmin etmek heyecan vericiydi.

704
01:04:29,126 --> 01:04:30,388
Dickie yapardı
sarhoş gibi davran,

705
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
ve Babe onu soyacaktı.

706
01:04:31,563 --> 01:04:33,043
itiraz ediyorum,

707
01:04:33,043 --> 01:04:34,696
bu katiller
Yetişkin adamlar, Sayın Yargıç.

708
01:04:34,696 --> 01:04:36,960
Dickie ve Babe değil,
Tanrı aşkına.

709
01:04:36,960 --> 01:04:38,222
Reddedildi.

710
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Devam edin Dr. Bowman.

711
01:04:41,268 --> 01:04:43,140
bebeğim
Dickie'ye şantaj yaptı

712
01:04:43,140 --> 01:04:45,011
onun bilgisi ile
diğer suçlardan.

713
01:04:45,011 --> 01:04:46,317
Onu ifşa etmekle tehdit etti

714
01:04:46,317 --> 01:04:47,796
eğer Dickie buna boyun eğmediyse.

715
01:04:49,363 --> 01:04:51,365
Ve Dickie'nin gitmesi gerekiyordu
Leopold'la birlikte.

716
01:04:54,020 --> 01:04:57,110
Soyuldular
planlandığı gibi vücut,

717
01:04:57,110 --> 01:05:01,071
hidroklorik asit döküldü
yüz üstü, penis,

718
01:05:01,071 --> 01:05:04,465
ve bir tanımlayıcı
karın bölgesinde yara izi.

719
01:05:04,465 --> 01:05:08,861
Bazı hidroklorik
asit ağza kaçtı,

720
01:05:08,861 --> 01:05:11,559
yüzün rengini soldurmak.

721
01:05:11,559 --> 01:05:16,434
Asidin işe yarayacağını umuyorlardı
çocuğun kimliğini çöz.

722
01:05:18,305 --> 01:05:20,655
Richard bir erkek kardeşi olduğunu söyledi

723
01:05:20,655 --> 01:05:23,571
kimin tuhaf bir özelliği vardı
şekilli penis, diye düşündü.

724
01:05:24,746 --> 01:05:28,402
Ve bu o duyguydu
bu onu düşündürdü

725
01:05:28,402 --> 01:05:32,493
bu yöntemi kullanarak
kimlik tespitini önleyin.

726
01:05:34,931 --> 01:05:36,628
Onun ilk gerçek
seks deneyimi,

727
01:05:36,628 --> 01:05:39,457
yani kullanım veya
organının kötüye kullanılması,

728
01:05:39,457 --> 01:05:42,808
bir oğlan vardı, Henry, iki
kendisinden yaş büyük.

729
01:05:42,808 --> 01:05:45,071
Sürtünerek mastürbasyon yaptı
cinsel organını havluyla,

730
01:05:45,071 --> 01:05:48,118
ereksiyon üretmek
ve boşalma.

731
01:05:50,772 --> 01:05:52,470
Bu oldukça ilgi çekici
hasta.

732
01:05:53,819 --> 01:05:56,039
İki çocuk kurtardı
boşaltın ve bir kavanoza koyun.

733
01:05:57,431 --> 01:05:58,955
Daha sonra buna olan ilgilerini kaybettiler.

734
01:06:00,478 --> 01:06:01,870
Nathan, itiraf etmelisin ki,

735
01:06:01,870 --> 01:06:03,785
akıllısın ya da değilsin, sen
büyük bir karmaşa içinde.

736
01:06:05,700 --> 01:06:09,052
Dinle, bilmiyorum
kendime üzülüyorum.

737
01:06:09,052 --> 01:06:11,054
Ben yaptım ve hepsi bu.

738
01:06:11,054 --> 01:06:13,317
Kendim için çok kötü hissediyorum
babam ve kardeşlerim,

739
01:06:13,317 --> 01:06:14,492
ama kendim için değil.

740
01:06:16,363 --> 01:06:18,148
Hayat bizim onu yaptığımız şeydir,

741
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
ve yapmış gibi görünüyorum
benimki tam olarak bugün ne ise.

742
01:06:23,675 --> 01:06:28,201
Geceleri yalan söylerdi
yan tarafında veya karnında,

743
01:06:29,724 --> 01:06:33,032
kolları altında
yastık, yastığa sarılmak,

744
01:06:33,032 --> 01:06:37,515
ve o bunu fark ederdi
sıcak bir koku,

745
01:06:37,515 --> 01:06:40,561
kısmen olurdu
yastıktan,

746
01:06:40,561 --> 01:06:42,868
ve kısmen kendi vücudundan.

747
01:06:44,043 --> 01:06:47,525
Bu kokuyu önemsedi

748
01:06:47,525 --> 01:06:49,788
son derece hoş.

749
01:06:51,616 --> 01:06:53,531
Yaklaşık aynı zamanda,

750
01:06:54,619 --> 01:06:57,361
büyük bir aşk geliştirdi

751
01:06:57,361 --> 01:07:00,103
simetri için
insan formundan.

752
01:07:02,844 --> 01:07:04,237
Hikayeyi hatırlıyor

753
01:07:04,237 --> 01:07:05,543
Robin'in nasıl olduğunu
kırmızı göğsünü aldı.

754
01:07:06,587 --> 01:07:08,546
Yani, o zaman
İsa çarmıhtaydı,

755
01:07:08,546 --> 01:07:11,505
içindeki tüm hayvanlar
balıklar hariç dünya

756
01:07:11,505 --> 01:07:12,550
yas tutmak için oraya geldi.

757
01:07:14,160 --> 01:07:16,075
Yumuşak kalpli bir kuş denedi
dikenli tacı koparmak

758
01:07:16,075 --> 01:07:17,555
ve göğsünden bıçaklandı.

759
01:07:18,686 --> 01:07:20,688
Ve kanla kaplandı.

760
01:07:20,688 --> 01:07:22,342
Hasta belli değil

761
01:07:22,342 --> 01:07:23,865
bu kan mı
kuşun kendi kalbinden

762
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
ya da nereden gelip gelmediğini
İsa'nın başı.

763
01:07:26,955 --> 01:07:29,610
Çocuk sanki öyleymiş gibi davranıyor
yalnızca kendisine ait bir yasa.

764
01:07:33,745 --> 01:07:35,486
Duruşma sırasında,

765
01:07:35,486 --> 01:07:38,706
sokağın karşısındaki verandada
Frankların evinden,

766
01:07:38,706 --> 01:07:40,099
bir insan kafası bulduk

767
01:07:41,622 --> 01:07:43,885
iki solmuş insan kolu,

768
01:07:43,885 --> 01:07:46,584
ve tek bir renksiz
bacak şeklinde düzenlenmiş

769
01:07:46,584 --> 01:07:48,542
bir korsanın kafatasının
ve çapraz kemikler.

770
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
arasında bir zarf vardı
iki kolun dirsekleri,

771
01:07:54,461 --> 01:07:57,116
Chicago'ya hitaben,
Suç Şehri.

772
01:07:59,423 --> 01:08:00,206
Notta şöyle yazıyordu:

773
01:08:01,468 --> 01:08:03,818
"Eğer mahkeme karar vermezse
asın onları, biz asacağız."

774
01:08:03,818 --> 01:08:06,169
İmzalandı, KKK.

775
01:08:07,735 --> 01:08:09,172
- Bu çok kötü

776
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
onlara ulaşamadın
onları almadan önce.

777
01:08:12,088 --> 01:08:13,828
O zaman yapmazlardı
herhangi bir şey söyledi.

778
01:08:13,828 --> 01:08:15,830
Ve bu cinayet
intikamı alınmamış olurdu.

779
01:08:15,830 --> 01:08:17,267
Bunu kesin.

780
01:08:17,267 --> 01:08:18,833
bu değil
kanunun uygulanması,

781
01:08:18,833 --> 01:08:21,097
insanları yakalamak ve
onları konuşmaya zorlayın.

782
01:08:21,097 --> 01:08:22,620
Onları konuşmaya zorlamadık.

783
01:08:22,620 --> 01:08:25,666
HAYIR?
- Hayır, konuşmaya başladılar.

784
01:08:25,666 --> 01:08:27,146
onları durduramadık.

785
01:08:27,146 --> 01:08:28,843
Evet, peki
Bunu da biliyorum.

786
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
Nasıl olduğunu göstermek istediler
gerçekten akıllıydılar

787
01:08:30,802 --> 01:08:32,020
kusursuz suçları hakkında.

788
01:08:33,674 --> 01:08:35,198
Sayın Yargıç,
tanıklığı akılda tutarak

789
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
hangisi oldu
kulağına fısıldadım

790
01:08:36,721 --> 01:08:40,290
savunma uzaylısı tarafından
fantezilerle ilgili,

791
01:08:40,290 --> 01:08:43,641
Mahkemeye şunu hatırlatırım
bu durumda temel sebep

792
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
arzudur
doğal olmayan arzuları tatmin etmek.

793
01:08:51,997 --> 01:08:54,695
Sayın Yargıç, daha önce de vardı
adli tabibin raporu

794
01:08:54,695 --> 01:08:57,872
bu da şunu söylüyor: küçükken
Robert Franks muayene edildi,

795
01:08:59,396 --> 01:09:01,441
onun rektumu
bu kadar gerildi.

796
01:09:01,441 --> 01:09:04,270
itiraz ediyorum, ben
şiddetle karşı çıkıyor.

797
01:09:04,270 --> 01:09:06,185
Adli tabibin raporu
kesinlikle yalanlıyor

798
01:09:06,185 --> 01:09:08,535
herhangi bir anlamı
çocuğa cinsel istismar.

799
01:09:12,887 --> 01:09:14,541
Ceset içeride kaldı...

800
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
İtirazınız
Devam ediyor Bay Darrow.

801
01:09:16,891 --> 01:09:21,113
Destekleyecek kanıt yok
çocuğa cinsel istismar.

802
01:09:25,770 --> 01:09:27,641
hiçbirini istemedim
bu sefer hatalar

803
01:09:28,860 --> 01:09:30,340
Bana bak, eğer yürüdüysem
bu dakika uzakta,

804
01:09:30,340 --> 01:09:32,559
hiçbiriniz söyleyemediniz
ne giydiğimi.

805
01:09:32,559 --> 01:09:34,692
Gri bir tüvit ceket giyiyorum.

806
01:09:34,692 --> 01:09:36,781
Dick siyahlar içinde
takım elbise ve beyaz bir gömlek.

807
01:09:36,781 --> 01:09:37,695
Ah, kapa çeneni bebeğim.

808
01:09:40,741 --> 01:09:42,178
Protestolar nedeniyle

809
01:09:42,178 --> 01:09:43,701
Yerel Lig tarafından
Kadın Seçmenler,

810
01:09:43,701 --> 01:09:45,224
kadınlara izin verildi
mahkeme salonunda

811
01:09:45,224 --> 01:09:46,704
son adres için.

812
01:09:48,140 --> 01:09:50,490
Adli tabibin raporu diyor ki

813
01:09:50,490 --> 01:09:52,013
rektumunun genişlemiş olduğunu söyledi.

814
01:09:52,840 --> 01:09:54,233
Bu gerçekten yola çıkarak,

815
01:09:54,233 --> 01:09:56,366
ve aslında
pantolonu çıkarıldı

816
01:09:57,584 --> 01:09:59,804
ve aslında
bu ikisi sapık,

817
01:09:59,804 --> 01:10:02,110
tartışmaya hakkım var

818
01:10:02,110 --> 01:10:04,243
taahhüt ettiklerini
bir sapkınlık eylemi.

819
01:10:11,207 --> 01:10:15,994
Bu iki dönek ödeyecek
darağacındaki ceza.

820
01:10:15,994 --> 01:10:17,778
Ve bunu anladıklarında,

821
01:10:19,867 --> 01:10:21,913
bunu bulacaksın
duyguları var.

822
01:10:23,306 --> 01:10:24,829
Bunu bulacaksın
korkuları var.

823
01:10:26,309 --> 01:10:28,049
Ve bulacaksın

824
01:10:28,049 --> 01:10:30,008
bu korkaklar zorunda kalacak
darağacına götürülür.

825
01:10:33,620 --> 01:10:35,753
Halk adına
Illinois eyaletinin,

826
01:10:38,712 --> 01:10:41,933
adına
babalık ve kadınlık,

827
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
ve çocuklar için

828
01:10:43,282 --> 01:10:46,024
biz istiyoruz
asılarak ölüm

829
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
bu ikisi için
soğukkanlı katiller.

830
01:10:49,854 --> 01:10:51,595
Serbest kalmalarına izin vermeyin

831
01:10:52,987 --> 01:10:56,252
veya yumurtlamalarına izin verin
topluma atılır.

832
01:11:01,300 --> 01:11:02,867
Nathan
Leopold ve Richard Loeb

833
01:11:02,867 --> 01:11:05,957
alınan cümleler
ömür artı 99 yıl

834
01:11:05,957 --> 01:11:09,265
olan bir kararda
kamuoyunu öfkelendirdi.

835
01:12:34,262 --> 01:12:35,960
Nathan Leopold'un
ceza niteliği

836
01:12:35,960 --> 01:12:38,832
içinde fark edilebilir
yüzünün hatları.

837
01:12:38,832 --> 01:12:40,617
Burun eğimi ve
çenesinin eğimi

838
01:12:40,617 --> 01:12:43,402
onun kurnazlığını göster
ve aldatıcı doğa.

839
01:12:43,402 --> 01:12:45,709
Richard'ı suçlasa da
Cinayetten Loeb,

840
01:12:45,709 --> 01:12:48,451
profili kanıtlıyor
o kompulsif bir yalancı.

841
01:12:48,451 --> 01:12:50,235
Hastanın cinsel patolojisi

842
01:12:50,235 --> 01:12:52,759
onun içinde tespit edilebilir
anormal derecede büyük epifiz bezi.

843
01:12:54,065 --> 01:12:55,893
Bu çok talihsiz bir durumdu
cinsel dürtülerindeki dengesizlik

844
01:12:55,893 --> 01:12:58,635
bu onu zorladı
hissetmeden öldür.

845
01:12:58,635 --> 01:13:00,201
Richard Loeb'in düşük seviyesi
özgüven duygusu

846
01:13:00,201 --> 01:13:02,160
tarafından ortaya çıkar
alnının şekli

847
01:13:02,160 --> 01:13:03,814
ve dudaklarının kıvrımı.

848
01:13:03,814 --> 01:13:05,555
Suça olan tutkusu

849
01:13:05,555 --> 01:13:07,557
ve ahlaki değerlerin eksikliği
doğrudan atfedilebilir

850
01:13:07,557 --> 01:13:10,690
bir Katolik tarafından yetiştirilmesine
anne ve Yahudi baba.

851
01:13:10,690 --> 01:13:12,823
Normalin altında bir durum nedeniyle
hipofiz bezi,

852
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
direnemedi
güçlü etki

853
01:13:14,868 --> 01:13:15,913
Nathan Leopold'un.

854
01:13:16,914 --> 01:13:18,045
Bu buydu
talihsiz eksiklik

855
01:13:18,045 --> 01:13:19,917
bu da onu suça sürükledi.

856
01:13:19,917 --> 01:13:21,701
Ve daha sonra
hayatını mahvetti.

857
01:13:56,170 --> 01:13:59,086
♪ Richard, Richard Loeb

858
01:13:59,086 --> 01:14:00,566
Al
Defol buradan Boyd.

859
01:14:00,566 --> 01:14:02,263
ne var
önemli mi güzel çocuk?

860
01:14:02,263 --> 01:14:04,091
Küçük erkek arkadaşını özledin mi?

861
01:14:04,091 --> 01:14:05,876
Kaçsan iyi olur
yolumdan çekil.

862
01:14:05,876 --> 01:14:08,966
Ah, küçük kedi
Çocuk katili zorlaşıyor.

863
01:15:06,197 --> 01:15:07,459
Leopold, selam Leopold.

864
01:15:08,939 --> 01:15:10,331
İhtiyarın haberini duydun mu?

865
01:15:12,246 --> 01:15:14,074
Hayır.

866
01:15:14,074 --> 01:15:15,336
Peki o
kovayı tekmeledi.

867
01:15:32,876 --> 01:15:34,965
3 Ocak 1929.

868
01:15:36,923 --> 01:15:39,404
Babam öldükten sonra ben
herkes tarafından terk edildi

869
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
teyzem hariç
ve ağabeyim Mike.

870
01:15:43,669 --> 01:15:47,064
günlerimi geçirdim
dil öğrenmek,

871
01:15:47,064 --> 01:15:50,241
okuyorum, Dick'i düşünüyorum.

872
01:15:50,241 --> 01:15:53,723
14 Aralık 1935.

873
01:15:53,723 --> 01:15:56,247
Hapishanedeydim
10 yılı aşkın süredir.

874
01:15:56,247 --> 01:15:59,598
Ambarda kilitli kaldım
James Day'le kavga ettiğin için.

875
01:15:59,598 --> 01:16:01,034
Ondan korkuyorum.

876
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
Kontrolden çıktı.

877
01:16:02,819 --> 01:16:04,168
Cezaevinde tacize uğradım

878
01:16:05,299 --> 01:16:06,953
çok hoş bir düşünceydi.

879
01:16:08,172 --> 01:16:10,130
Bakılmaktan keyif aldım
parmaklıkların arasından

880
01:16:10,130 --> 01:16:12,089
çünkü ben ünlü bir suçluydum.

881
01:16:45,688 --> 01:16:47,472
♪ Richard

882
01:17:36,042 --> 01:17:38,305
Hey, James Day, vay be.

883
01:17:39,393 --> 01:17:41,482
- Forseps.
- Forseps.

884
01:17:41,482 --> 01:17:43,223
Kan
basınç düşüyor.

885
01:17:43,223 --> 01:17:45,225
Basınç, süngere ihtiyacım var.

886
01:17:46,574 --> 01:17:48,315
Arter hala kanıyor.

887
01:17:48,315 --> 01:17:49,708
Kan basıncı hâlâ düşüyor.

888
01:17:49,708 --> 01:17:51,362
Baskıya ihtiyacımız var.

889
01:17:51,362 --> 01:17:53,190
Çabuk bir dikiş daha.

890
01:17:54,321 --> 01:17:55,932
Forseps.

891
01:17:55,932 --> 01:17:56,759
Hızlıca.

892
01:17:57,934 --> 01:18:00,240
Çabuk, ihtiyacım var
kelepçele, bu yarayı temizle.

893
01:18:00,240 --> 01:18:02,155
Çabuk bir dikiş daha.

894
01:18:08,684 --> 01:18:09,989
Ateşi düşüyor.

895
01:18:09,989 --> 01:18:10,903
Onu kaybedebiliriz.

896
01:18:48,636 --> 01:18:50,987
Müdür verdi
burada olmasına izin verdi.

897
01:18:50,987 --> 01:18:52,118
O gitti.

898
01:18:53,380 --> 01:18:54,991
Hiçbir şey yapamadık
kanamayı durdurmak için.

899
01:18:59,256 --> 01:19:01,475
benden hoşlanır mısın
son ayinleri gerçekleştirmek için mi?

900
01:19:01,475 --> 01:19:04,000
Hayır, o Yahudi.

901
01:20:10,675 --> 01:20:12,329
Şimdi bize ne olduğunu söyle
orada oldu.

902
01:20:13,852 --> 01:20:15,245
Bana jilet çekti.

903
01:20:16,376 --> 01:20:18,378
Hasta ibne.

904
01:20:18,378 --> 01:20:20,511
Sıranın bana geldiğini söyledi.

905
01:20:20,511 --> 01:20:22,382
Haftalardır peşimdeydi.

906
01:20:22,382 --> 01:20:24,950
Beni emmek için 20 dolar teklif etti.

907
01:20:24,950 --> 01:20:26,473
Diline dikkat et evlat.

908
01:20:26,473 --> 01:20:28,824
Peki, öyleymiş gibi yaptım
onunla birlikte gitmek

909
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
bana yapmamı söylediğinde
kıyafetlerimi çıkar,

910
01:20:32,305 --> 01:20:34,525
sonra onu hazırlıksız yakaladım,
onun toplarına tekme attı.

911
01:20:34,525 --> 01:20:36,396
Tıraş makinesini düşürdü.

912
01:20:36,396 --> 01:20:39,835
Yerde güreştik
Bıçağın kontrolü bendeydi.

913
01:20:41,880 --> 01:20:42,838
Ve onu kestim.

914
01:20:44,622 --> 01:20:47,233
Yüzümün her yerine kan sıçradı.

915
01:20:47,233 --> 01:20:49,757
Sonra onu tekrar kestim.

916
01:20:49,757 --> 01:20:51,803
karşı düştü
duş eşiği.

917
01:20:51,803 --> 01:20:53,631
Sonra uzandım ve
sıcak suyu açtık,

918
01:20:53,631 --> 01:20:55,502
ve duvara yaslandı.

919
01:20:56,852 --> 01:20:59,071
Sonra çok yavaş bir şekilde ayağa kalktı.

920
01:21:00,116 --> 01:21:02,988
Gözleri büyük ve yıldızlıydı.

921
01:21:02,988 --> 01:21:05,295
Her şeyi koydu
bana doğru bir hamle yaptı-

922
01:21:05,295 --> 01:21:06,862
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

923
01:21:07,863 --> 01:21:09,255
Bir gerçeği biliyorum

924
01:21:09,255 --> 01:21:11,040
Bay Day'in denediği
Richard Loeb'i istemek için.

925
01:21:11,040 --> 01:21:12,389
Ve Richard reddetti.

926
01:21:13,520 --> 01:21:15,348
Çocuğun haline bak
kayıt, o oydu

927
01:21:15,348 --> 01:21:17,568
kimin kaldırılması gerekiyordu
Richard'ın hücresinden.

928
01:21:17,568 --> 01:21:19,091
Kontrolden çıkmıştı.

929
01:21:19,091 --> 01:21:21,354
Geçmiş rekoru
birden fazla sayımı gösterir

930
01:21:21,354 --> 01:21:23,443
sodomi ve saldırı.

931
01:21:25,793 --> 01:21:27,926
Richard
Loeb vahşice katledildi.

932
01:21:27,926 --> 01:21:29,754
Çocuk katili hakkını alıyor.

933
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
Cezaevi kavgası ölümle sonuçlandı.

934
01:21:31,974 --> 01:21:33,976
Dickie Loeb,
parlak üniversite öğrencisi

935
01:21:33,976 --> 01:21:35,978
ve ustası
İngilizce dili,

936
01:21:35,978 --> 01:21:38,415
bugün bir cümle bitti
bir teklifle.

937
01:21:39,546 --> 01:21:41,940
Loeb sevgilisini yakaladı
duşta yalnız biri.

938
01:21:41,940 --> 01:21:44,682
Zenci görünüşe göre
gençliğe karşı savunmasız,

939
01:21:44,682 --> 01:21:46,249
hala kendini düşünen

940
01:21:46,249 --> 01:21:49,252
somutlaşmış hali
Nietzscheci süper adam.

941
01:21:49,252 --> 01:21:52,516
Dickie Loeb yaklaştı
korkunç zenci mahkum

942
01:21:52,516 --> 01:21:54,997
aynı gülümsemeyle
çok ölümcül derecede çekici olduğunu kanıtladı

943
01:21:54,997 --> 01:21:56,912
Bobby Franks'a.

944
01:21:56,912 --> 01:22:00,480
Zenciyi orada bulundurduğunda
duş kabininin köşesi,

945
01:22:00,480 --> 01:22:02,004
Dickie attı
kendisi dizlerinin üstünde

946
01:22:02,004 --> 01:22:03,527
çıplak kara bedenin önünde

947
01:22:03,527 --> 01:22:06,008
ve ona sarıldı
bacakların etrafında tutsak,

948
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
şehvetini tatmin etmeye kararlı.

949
01:22:09,141 --> 01:22:10,926
Onun için sahip olduğu her şey
öpücük yağmuru

950
01:22:10,926 --> 01:22:12,797
omuzların arasında bir bıçak vardı

951
01:22:12,797 --> 01:22:15,495
güçlülerin kullandığı
siyah adamın kolu

952
01:22:15,495 --> 01:22:19,456
dokunuştan kim isyan etti
Loeb'in salyalar akıtan dudaklarından.

953
01:23:20,386 --> 01:23:22,736
Kısa bir denemeden sonra ve
50 dakika müzakere

954
01:23:22,736 --> 01:23:26,262
jüri tarafından James Day
suçsuz bulundu.

955
01:25:17,373 --> 01:25:19,723
4 Mart 1936.

956
01:25:24,206 --> 01:25:26,730
Altı ay boyunca tutuldum
St. Marion'da kilitli

957
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
Richard Loeb'in katili olarak.

958
01:25:30,734 --> 01:25:32,779
Ertesi yıl ben
sürekli eşlik edildi

959
01:25:32,779 --> 01:25:33,606
hapishane gardiyanı tarafından.

960
01:26:13,733 --> 01:26:16,649
- Artık seni tanıyorum.

961
01:26:16,649 --> 01:26:19,217
senin köpek gibi doğan
tekmelenmeyi seven,

962
01:26:19,217 --> 01:26:22,351
ve dahası,
daha çok kötü muameleye maruz kalıyor.

963
01:26:22,351 --> 01:26:25,223
Artık seni tanıyorum ve sen
beni tanıyacak.

964
01:26:33,884 --> 01:26:34,754
Açık.

965
01:26:38,149 --> 01:26:39,890
Beni buraya gönderdiler.

966
01:26:39,890 --> 01:26:42,284
Hayır, senin için gönderdim.

967
01:26:51,249 --> 01:26:52,250
Gömleğini çıkar.

968
01:26:58,778 --> 01:27:01,738
Eğer röntgenlerini buğulandırırsam,
daha iyi bir iş ataması alın.

969
01:27:03,305 --> 01:27:04,610
Astıma benziyor.

970
01:27:18,624 --> 01:27:20,235
Bunun arkasında dur
perde lütfen.

971
01:27:26,589 --> 01:27:27,851
Bayanlar ve baylar,

972
01:27:27,851 --> 01:27:30,462
Bu benim hazırladığım beyandır.

973
01:27:30,462 --> 01:27:32,769
Şimdi bir süreliğine bana katlan.

974
01:27:32,769 --> 01:27:35,250
Bir veya iki tane var
söylemek istediğim şeyler

975
01:27:35,250 --> 01:27:36,773
manşetten çıkmış gibi.

976
01:27:38,253 --> 01:27:41,604
Benim dinimde,
Yahudi dini,

977
01:27:41,604 --> 01:27:44,389
bizde çok var
güzel dualar.

978
01:27:45,564 --> 01:27:48,132
Her zaman olan biri
benim favorim oldu

979
01:27:48,132 --> 01:27:49,916
Kaddiş'tir.

980
01:27:49,916 --> 01:27:51,570
[Konuşmaya başlıyor
yabancı dil],

981
01:27:56,053 --> 01:27:57,924
yani,

982
01:27:57,924 --> 01:28:00,362
büyütülmüş ve

983
01:28:01,711 --> 01:28:05,758
kutsal kılınsın, onun büyük adı olsun.

984
01:28:05,758 --> 01:28:09,501
Kadiş kelimesi
kutsallaştırılması anlamına gelir.

985
01:28:10,546 --> 01:28:12,199
Uzun yıllar boyunca,

986
01:28:12,199 --> 01:28:17,248
Bunun nedenini merak ettim
uzun, güzel dua,

987
01:28:18,815 --> 01:28:20,817
kapanışta söylenen
tüm Yahudi dinlerinin...

988
01:28:23,036 --> 01:28:24,821
Nathan Leopold
Porto Riko'ya taşındı

989
01:28:24,821 --> 01:28:27,693
hemen takip ediyorum
hapishaneden serbest bırakılması.

990
01:28:27,693 --> 01:28:29,826
Hapishanedeydi
33 yılı aşkın süredir.

991
01:28:31,175 --> 01:28:32,829
Porto Riko'da çalıştı
röntgen teknisyeni olarak

992
01:28:32,829 --> 01:28:34,831
ve Gertrude ile evlendi
Feldman Garcia.

993
01:28:36,049 --> 01:28:38,704
Sık sık kendisine meydan okudu
şartlı tahliye sorumlulukları,

994
01:28:38,704 --> 01:28:41,272
içmek, kalmak
sokağa çıkma yasağından sonra,

995
01:28:41,272 --> 01:28:43,883
ile iletişim kurmak
mahkumlar ve eski mahkumlar.

996
01:28:43,883 --> 01:28:45,972
Sık sık ziyaret edilen evler
fuhuş.

997
01:28:45,972 --> 01:28:47,931
Kuş gözlemciliği için silah bulundurmak.

998
01:28:47,931 --> 01:28:49,324
İzinsiz seyahat etmek.

999
01:28:50,977 --> 01:28:54,111
1956 yılında Meyer Levin
hayatını kurguladı

1000
01:28:54,111 --> 01:28:55,808
"Zorunluluk" romanında.

1001
01:28:56,940 --> 01:28:59,421
Buna dayanan bir film
Roman 1958'de çıktı.

1002
01:29:00,900 --> 01:29:02,946
Nathan Leopold denedi
başarısızlıkla
Meyer Levin'e dava aç

1003
01:29:02,946 --> 01:29:05,557
kasıtlı yanlış beyan nedeniyle
onun karakterinden.

1004
01:29:07,124 --> 01:29:09,082
30 Ağustos 1971'de vefat etti.

1005
01:29:09,082 --> 01:29:11,433
Memia Hastanesi'nde
San Juan'a yakın.

1006
01:29:12,259 --> 01:29:13,739
Gözlerini dilemişti

1007
01:29:13,739 --> 01:29:15,437
Üniversitesi'ne
Porto Riko göz bankası,

1008
01:29:15,437 --> 01:29:16,829
ve cesedi araştırma için.

1009
01:29:17,830 --> 01:29:19,092
Ölümünün hemen ardından,

1010
01:29:19,092 --> 01:29:20,964
gözleri
başarıyla aktarıldı

1011
01:29:20,964 --> 01:29:22,400
kör bir kadına.

1012
01:29:34,369 --> 01:29:38,982
♪ Lisans öğrencileri bunu yapmaz
biraz mantıklı olmayı öğren ♪

1013
01:29:38,982 --> 01:29:43,290
♪ Evlilerinden
arkadaşların deneyimi ♪

1014
01:29:43,290 --> 01:29:47,556
♪ Sadece yapıştırıyorlar
ilmiğe yönelir ♪

1015
01:29:47,556 --> 01:29:51,995
♪ Aptal gibi
duygusal kaz ♪

1016
01:29:51,995 --> 01:29:56,086
♪ Her biri şunu düşünüyor
diğer adam bir aptal ♪

1017
01:29:56,086 --> 01:30:00,307
♪ O tek kişi
kuralın istisnası ♪

1018
01:30:00,307 --> 01:30:04,442
♪ Olacağımı söylüyor
Evlendiğimde mutluyum ♪

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,314
♪ Daha sonra başarır

1020
01:30:07,314 --> 01:30:10,274
♪ Öldüğümde

1021
01:30:10,274 --> 01:30:15,322
♪ Top sendeyken
ve bileğinin etrafına zincir çek ♪

1022
01:30:17,847 --> 01:30:22,155
♪ Ve taş kalpli
gardiyan senin karındır ♪

1023
01:30:22,155 --> 01:30:24,244
♪ Erdem yok
pişmanlık içinde ♪

1024
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
♪ Yapmalısın
cezayı çek ♪

1025
01:30:26,159 --> 01:30:30,642
♪ Yaşam boyu emek gerektiren bir iş bu

1026
01:30:30,642 --> 01:30:34,994
♪ Bir numaran var ve sen
Bahse girerim karınızda vardır ♪

1027
01:30:34,994 --> 01:30:38,955
♪ Herhangi bir erteleme umudu
hepsi boşuna ♪

1028
01:30:38,955 --> 01:30:41,044
♪ Evlilik suçtur

1029
01:30:41,044 --> 01:30:43,481
♪ Bunun için
vakit geçirmeni sağladım ♪

1030
01:30:43,481 --> 01:30:48,486
♪ Bileğin giyerken
top ve zincir ♪

1031
01:30:56,059 --> 01:31:00,846
♪ kalktım ve dışarıdayım
gün doğarken ♪

1032
01:31:00,846 --> 01:31:05,242
♪ zar zor eş
matineyi hazırlıyor ♪

1033
01:31:05,242 --> 01:31:09,812
♪ Eşim aradı
satın aldığımız her şey ♪

1034
01:31:09,812 --> 01:31:14,164
♪ Sonra nedenini merak ediyor
faturalar yüksek ♪

1035
01:31:14,164 --> 01:31:18,603
♪ O da beni sürüklüyor
neredeyse her gece dışarıda ♪

1036
01:31:18,603 --> 01:31:22,868
♪ Bu tango meselesi mi?
ben sıkılaşırken ♪

1037
01:31:22,868 --> 01:31:27,090
♪ Tutamayız
yarım gün yemek pişir ♪

1038
01:31:27,090 --> 01:31:32,008
♪ Kural olarak biz
bir kafede yemek yiyin ♪

1039
01:31:33,488 --> 01:31:38,014
♪ Ama topu giydiğinde
ve bileğinin etrafına zincir çek ♪

1040
01:31:41,104 --> 01:31:45,412
♪ Ve taş kalpli
gardiyan senin karındır ♪

1041
01:31:45,412 --> 01:31:47,763
♪ Erdem yok
pişmanlık içinde ♪

1042
01:31:47,763 --> 01:31:49,895
♪ Yapmalısın
cezayı çek ♪

1043
01:31:49,895 --> 01:31:54,204
♪ Yaşam boyu emek gerektiren bir iş bu

1044
01:31:54,204 --> 01:31:58,687
♪ Bir numaran var ve sen
Bahse girerim karınızda vardır ♪

1045
01:31:58,687 --> 01:32:03,039
♪ Herhangi bir erteleme umudu
hepsi boşuna ♪

1046
01:32:03,039 --> 01:32:05,041
♪ Evlilik suçtur

1047
01:32:05,041 --> 01:32:07,260
♪ Bunun için
vakit geçirmeni sağladım ♪

1048
01:32:07,260 --> 01:32:12,309
♪ Bileğin giyerken
top ve zincir ♪

1049
01:32:19,621 --> 01:32:24,277
♪ kalktım ve dışarıdayım
gün doğarken ♪

1050
01:32:24,277 --> 01:32:28,978
♪ zar zor eş
matineyi hazırlıyor ♪

1051
01:32:28,978 --> 01:32:33,417
♪ Eşim aradı
satın aldığımız her şey ♪

1052
01:32:33,417 --> 01:32:37,943
♪ Sonra nedenini merak ediyor
faturalar yüksek ♪

1053
01:32:37,943 --> 01:32:42,252
♪ O da beni sürüklüyor
neredeyse her gece dışarıda ♪

1054
01:32:42,252 --> 01:32:46,386
♪ Bu tango meselesi mi?
ben sıkılaşırken ♪

1055
01:32:46,386 --> 01:32:50,477
♪ Tutamayız
yarım gün yemek pişir ♪

1056
01:32:50,477 --> 01:32:55,526
♪ Kural olarak biz
bir kafede yemek yiyin ♪

1057
01:32:57,093 --> 01:33:01,532
♪ Ama topu giydiğinde
ve bileğinin etrafına zincir çek ♪

1058
01:33:04,709 --> 01:33:09,235
♪ Ve taş kalpli
gardiyan senin karındır ♪

1059
01:33:09,235 --> 01:33:14,110
♪ Erdem yok
pişmanlık içinde ♪